Définition

1. Locution verbale (impérative) :
   • Ne pas s'en soucier, ne pas y prêter attention, ignorer : "chớ thây" est une expression utilisée pour conseiller ou ordonner à quelqu'un de ne pas prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, de l'ignorer délibérément. Elle est souvent employée dans un registre familier ou littéraire.
   • Ne pas se mêler de, laisser faire : Cette locution peut aussi signifier qu'il ne faut pas intervenir, qu'il faut laisser les choses se passer sans s'en occuper.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (impérative) :
  • Chớ thây những lời đồn đại vô căn cứ. (Ne prête pas attention aux rumeurs infondées.)
  • Cứ để nó làm, chớ thây! (Laisse-le faire, ne t'en mêle pas !)
  • Chớ thây lời nói của kẻ xấu. (Ignore les paroles des personnes malveillantes.)

Utilisations avancées

• "Chớ thây" comme équivalent de "chớ kệ" : Ces deux expressions sont souvent interchangeables et portent le même sens d'indifférence ou de non-intervention recommandée.
  • Việc của người ta, mình chớ thây/chớ kệ. (C'est leur affaire, il ne faut pas s'en mêler.)

Variantes et mots apparentés

• Chớ kệ (loc. verbale) : N'y prête pas attention, ne t'en occupe pas. Synonyme direct de "chớ thây".
• Mặc kệ (loc. verbale) : Laisser faire, ne pas s'en soucier. Un synonyme plus courant dans le langage familier.
• Đừng quan tâm (loc. verbale) : Ne pas s'intéresser à, ne pas prêter attention. Formulation plus standard.
• Thây kệ (loc. verbale) : Forme combinée et plus emphatique signifiant "ignorer complètement".

Synonymes

• Ignorer : Ne pas tenir compte de.
• Ne pas prêter attention à : Ne pas accorder d'importance à.
• Laisser tomber (familier) : Abandonner, cesser de s'y intéresser.

Expressions idiomatiques connexes

• Chớ thây chớ nhắc : Ne pas en parler et ne pas y penser ; oublier complètement quelque chose.
  • Chuyện cũ rồi, chớ thây chớ nhắc. (C'est une vieille histoire, il ne faut ni en parler ni y penser.)
• Thây đời (familier) : S'en moquer, n'en avoir rien à faire.
  • Nó thây đời mọi lời khuyên. (Il se moque de tous les conseils.)

1. như chớ kệ